Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

F1ワッチ (F1watch)

Watching the Formula One from an Armchair

F1関係者によるサーキット・マラソン、寄付額が4年目で100万ドルを突破

現在、ソーシャルメディアを中心にアイス・バケツ・チャレンジが流行中で、ベルギーGPの週末にもF1関係者が続々と氷水バケツをかぶっていたのは、ポッドキャストでもお伝えした通りである(0:18〜 同時通訳ですくつ)

Runner's World Zandvoort Circuit Run 2013

しかしその影で、4年前に始まったF1関係者によるチャリティ活動「Run That Track(サーキットを走れ)」による寄付金額が、スパで遂に100万ドルを突破したと、ジェイムズ・アレンが伝えている。

アレンによると、この「Run That Track」は4年前にマクラーレンのエンジニアだったサイモン・モリラス(Simon Morillas)によって始められた。それ以来、F1パドックのメンバーたち――ドライバー、トレーナー、メカニック、エンジニア、メディア、そしてケータリング・スタッフまで――がこのチャリティに参加し、1周ごとに100ドルがF1のグローバル・パートナーであるUBSによってメイク・ア・ウィッシュ財団に寄付されてきた。

このメイク・ア・ウィッシュ財団は、Wikipediaによると、1980年代にアメリカで始まり、「難病と闘うこどもが持つ夢の実現の手伝いをすること」を目的としている(メイク・ア・ウィッシュ - Wikipedia)。この財団が叶えてきた夢のなかには「本物のF1に乗りたい」というものも含まれているようだ。

そして、ベルギーGPの週末で、遂にF1関係者によるこの財団へのチャリティ金額が100万ドルを突破したと、ジェイムズ・アレンは伝えている。

After the summer shutdown, Run That Track needed 48 laps to break through $1Million over the Belgian Grand Prix weekend.

夏休みが明けて、Run That Track は、100万ドルを突破するためには、ベルギーGPで48周が必要だった。

Over 120 laps were registered over the weekend, taking the total to $1,007,200.00

その週末には120ラップ以上が登録され、これで寄付金額が100万ドルを突破したのだ。

Run That Track は参加者用のソーシャル・サイトが用意されており(runthattrack.info - F1 Track Running for F1 people!)、ここに何周どこで走ったのかを登録していくようだ。サイトの右下にはデザイナーとして、この運動の創始者であるサイモン・モリラスの名前がある。

その彼の言葉をアレンが伝えている。

Simon Morillas, said, “It’s fair to say that RunThatTrack began as a bit of a prank, but the way it has taken off in the Formula One paddock has been incredible.

サイモン・モリラスは言った。「本当のことを言えば、Run That Track というのは、ちょっとしたいたずら心で始めたものなんだ。しかし、これはF1パドックのなかで広がったことは信じられないことだった」

“I would never have thought that what started as a bit of fun could go on to make such a difference and really impact on the lives of seriously ill children and young people across the world.”

「私がちょっとした楽しみとして始めたことがこれほどまでに大きくなり、世界中の難病と共に生きる子どもたちや若者たちに影響を与えてきたことが、信じられない」

以上、ジェイムズ・アレンの記事から、F1関係者によるチャリティ・ランの成果が通算100万ドルを突破したニュースをお伝えした。

氷水バケツをかぶるのもチャリティであり、4年間、多くのひとびとがサーキットを走り続けるのもまたチャリティである……

(C) 記事出典:F1 paddock unites to raise $1million for children’s charity | James Allen on F1 – The official James Allen website on F1

(CC) 画像出典:Runner's World Zandvoort Circuit Run 2013 | Flickr - Photo Sharing!

Remove all ads