Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

F1ワッチ (F1watch)

Watching the Formula One from an Armchair

F1韓国GPは二度と開催されない

バーニー・エクレストン アゼルバイジャン 韓国 インド

アゼルバイジャンの首都バクーで、新たに2015年からF1が開催されることになった。他にもF1開催を希望している国や地域は行列を作っており、もはやF1カレンダーは飽和状態である。しかしバーニー・エクレストンによれば、アゼルバイジャンのかわりに韓国を廃止するので、問題ないという。本件を伝えた英インディペンデントのクリスチャン・シルトによる記事(Exclusive: Korean GP dropped to make way for race in Azerbaijan - Motor Racing - Sport - The Independent)に言及しながら、韓国と同じく休止中のインドGPまで議論を敷延して、米NBCのルーク・スミスが伝えている(Azerbaijan set to welcome Formula 1 in 2015; Korea scrapped | MotorSportsTalk)。

Korea International Circuit, Yeongam(영암)

バーニーエクレストンは、83歳でありながらF1のトップを務めている。アゼルバイジャンの海沿いの街で、おそらくはヨーロッパGPという名称でF1を開催するという意思を彼が示したのは5月のことだった。

The 83-year-old chief of Formula 1 first expressed an interest in holding a race – most probably the European Grand Prix – at the seaside city in March. Now, a deal has reportedly been signed, and the event will be a direct replacement for the Korean Grand Prix.

そして今や、アゼルバイジャンとのF1開催契約は終結された。その替わりに韓国GPが廃止されることになる見込みだ。

“I don’t want to go back there,” Ecclestone told The Independent. “They did a good job with the track but what they forgot to do was build all the things they wanted to build.” The circuit at Yeongam was located some 4 hours from the capital of Seoul, and plans to build a city around the complex failed to come to fruition.

「もう韓国には戻りたくない」と、エクレストンは英紙インディペンデントに語った。「韓国では良いレースがおこなわれたが、彼らは造るべきものを忘れてしまった」。首都ソウルから4時間の距離にあるヨンナムにあるサーキットの周囲には街が建設されるはずだったが、それは結局実現しなかった。

The Indian Grand Prix was also dropped for 2014, but it is thought to still be in the running for an early season slot on the 2015 calendar. However, F1 will never return to Korea, and instead Ecclestone is looking to the future in Azerbaijan.

インドGPも韓国と同じく2014年のF1カレンダーから脱落している。しかしインドは、2015年カレンダーのシーズン序盤に組み込まれることが検討されている。しかしながら、F1は二度と韓国には戻らない。バーニーはアゼルバイジャンがその替わりになると考えているからだ。

バーニーが韓国GPを見捨てていたとは……わざわざF1のために巨大なサーキットまで造らせておいて、丸ごと捨てるのか……と戦慄を覚える。とはいえバーニーの「使い捨て」はこれが初めての例ではない。

明日は我が身と心得たい。

(C) 記事出典:Azerbaijan set to welcome Formula 1 in 2015; Korea scrapped | MotorSportsTalk

(CC) 画像出典:Korea International Circuit, Yeongam(영암) | Flickr - Photo Sharing!